no less a figure than

none of this money is mine — von diesem Geld gehört mir nichts

none the less — nichtsdestoweniger

none of the boys/the chairs/them — keiner der Jungen/Stühle/von ihnen

none of the girls — keines der Mädchen

none of this is any good — das ist alles nicht gut

none of this money is mine — von dem Geld gehört mir nichts

there is none left —

there is none better than him at climbing — niemand kann besser klettern als er

but none of your silly jokes —

I want none of this/this nonsense — ich will davon/von diesem Unsinn nichts hören

he would have none of it — er wollte davon nichts wissen

to be none the wiser — um nichts schlauer sein

she looks none the worse for her ordeal — trotz allem, was sie durchzustehen hatte, sieht sie gut aus

he was none too happy about it — er war darüber gar nicht erfreut

none too sure/easy — durchaus nicht sicher/einfach

none of them — keiner/keine/keines von ihnen

none of this money is mine — von diesem Geld gehört mir nichts

none other than... — kein anderer/keine andere als...

I'm none the wiser now — jetzt bin ich um nichts klüger

none the less — nichtsdestoweniger

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

long suit — lange Farbe

take long — lange dauern

before long — bald

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

don't be long! — beeil dich!

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

as or so long as — (provided that) solange; wenn

long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

it is 6 feet long — es ist 6 Fuß lang

to be long in the leg — lange Beine haben

to pull a long face — ein langes Gesicht machen

it's a long way — das ist weit

it's a long way to Hamburg — nach Hamburg ist es weit

to have a long memory — ein gutes Gedächtnis haben

it's a long time since I saw her — ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

will you need it for a long time? — brauchen Sie es lange?

he's been here (for) a long time — er ist schon lange hier

she was abroad for a long time —

to take a long look at sth — etw lange or ausgiebig betrachten

how long is the film? — wie lange dauert der Film?

to take the long view — etw auf lange Sicht betrachten

a long drink (mixed) — ein Longdrink m

a long gin —

I'd like something long and cool — ich möchte einen kühlen Longdrink

to be long in or about doing sth — lange zu etw brauchen

don't be long! — beeil dich!

two months without you, it's been too long — zwei Monate ohne dich, das war zu lang(e)

he drank long and deep — er nahm einen langen, tiefen Schluck

all night long — die ganze Nacht

long ago — vor langer Zeit

not long ago — vor Kurzem

long before — lange vorher

long before now — viel früher

not long before I met you — kurz bevor ich dich kennenlernte

not long before that — kurz davor

at the longest — höchstens

as long as — so lange wie

we waited as long as we could — wir haben gewartet, solange wir konnten

(in comp) how much longer can you stay? — wie lange können Sie noch bleiben?

I can't wait any longer — ich kann nicht mehr länger warten

if that noise goes on any longer — wenn der Lärm weitergeht

I'll wait no longer I'll insist no longer — ich warte nicht länger ich werde nicht weiter darauf bestehen

so long! (inf) — tschüs(s)! (inf), bis später!

the long and the short of it is that... — kurz gesagt..., der langen Rede kurzer Sinn...

before long — bald

are you going for long? —

I won't stay for long — ich bleibe nicht lange

it won't take long — das dauert nicht lange

it didn't take long before... — es dauerte nicht lange, bis...

I won't take long — ich brauche nicht lange (dazu)

he longed for his wife to return — er wartete sehnsüchtig auf die Rückkehr seiner Frau

I'm longing for him to resign —

the children were longing for the bell to ring — die Kinder warteten sehnsüchtig auf das Klingeln or konnten das Klingeln kaum erwarten

he is longing for me to make a mistake — er möchte zu gern, dass ich einen Fehler mache

he longed to know what was happening — er hätte zu gerne gewusst, was vorging

I'm longing to see my cat again — ich möchte meine Katze so gern wiedersehen

I'm longing to see that film — ich will den Film unbedingt sehen

how I long for a cup of tea/a shower — wie ich mich nach einer Tasse Tee/einer Dusche sehne

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

long suit — lange Farbe

take long — lange dauern

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

don't be long! — beeil dich!

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

as or so long as — (provided that) solange; wenn

long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

£100 minus taxes — £ 100 abzüglich (der) Steuern

minus three degrees centigrade — drei Grad minus

at first light — bei Tagesanbruch

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

make light of something — etwas bagatellisieren

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein

travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

lights out! — Licht aus(machen)!

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

this fire won't light — das Feuer geht nicht an

to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

to make light work of — spielend fertig werden mit

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

at the third set of lights — an der dritten Ampel

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

make light of something — etwas bagatellisieren

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein

travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen

cut it fine — knapp kalkulieren

fine print — see academic.ru/68194/small_print">small print

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

fine and sunny — heiter und sonnig